Закон закрепляет правило: информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть написана на русском языке как государственном языке РФ.
Требование касается всего, с чем человек сталкивается в реальном пространстве, приходя в магазин, кафе, салон или офис, изучая материалы сайта или информацию о компании в сети.
Важно: закон не запрещает латиницу и иностранные слова. Он вводит требование, чтобы русский язык был основным — по смыслу и по визуальному восприятию.
Иностранные слова допустимы в качестве дополнения, а не основного источника информации для потребителя.
Какая информация под пристальным вниманием
Под требования закона подпадает фасадная вывеска и вся потребительская навигация:
- названия заведений и объектов;
- указатели и навигация внутри зданий;
- режим работы;
- ценники и информация об акциях;
- правила оказания услуг;
- таблички «вход», «выход», «касса», «открыто / закрыто» и аналогичные.
Те же требования применимы к сайтам. Проверяться могут названия разделов и услуг, кнопки и элементы интерфейса, описания условий, цен и акций, а также любая текстовая информация, с которой взаимодействует клиент.
Проще говоря: если текст читает или видит клиент — он должен быть на русском языке, как основном.
Когда иностранные слова становятся проблемой
Использование латиницы, английских и других иностранных слов не запрещено. Риск возникает, когда русский язык фактически не выполняет роль основного.
Нет равнозначной версии на русском языке
Если на вывеске, фасаде, сайте компании или в меню вашей кофейни клиент может получить информацию только на иностранном языке — это риск.
Иностранное слово — основное по смыслу
Касается ситуаций, когда иностранное слово несет основной смысл, а русский текст играет второстепенную роль — расположен ниже, выполнен меньшим шрифтом или воспринимается как пояснение, а не как основная информация для клиента.
Как на картинке — перевод формально есть, но фактически потребитель ориентируется на иностранное слово. Именно это и может быть расценено как нарушение требований к языку информации для потребителей.
Русская версия есть, но формальная и «для галочки»
Иностранные слова могут стать проблемой, если русский язык формально присутствует, но фактически не выполняет свою функцию. Например, перевод есть, но он сделан для галочки: мелким шрифтом, бледным цветом, внизу страницы, под изображением или в месте, куда пользователь обычно не смотрит.
Русский язык формальности ради встречается:
- на сайтах — когда русский текст спрятан в подвале, под основным контентом или внутри раскрывающихся блоков;
- в меню — когда перевод размещен мелко под фотографией блюда;
- в навигации — когда русский дублирует иностранный, но визуально теряется на фоне основного текста.
Если клиент продолжает ориентироваться на иностранный язык, контролирующие органы могут расценить русский текст как номинальный, а информацию — как недоступную для потребителя на государственном языке.
Проще говоря: если русский язык нужно специально искать, значит он не является основным — а это уже риск.
Когда иностранный язык разрешен
Закон предусматривает ряд случаев, когда использование иностранного языка допускается.
Если название зарегистрировано в Роспатенте, его можно использовать в зарегистрированном виде без перевода.
Например, логотип компании Мегагруп выполнен на латинице и зарегистрирован как товарный знак, менять его не требуется.
Такие обозначения прямо подпадают под исключения, предусмотренные законом.
Допустимы, если они официально закреплены в ЕГРЮЛ. Речь идет о фирменном наименовании компании, которое может использоваться в зарегистрированном виде на вывесках, в рекламе и на сайте.
Русский текст должен быть равнозначным по смыслу, визуальному восприятию, размеру и виду шрифта. Например, нельзя писать SALE огромными буквами и мелко приписывать «распродажа» где-нибудь внизу.
Речь идет о заимствованиях, признанных нормой. Иностранными для целей закона считаются слова, которые не зафиксированы ни в одном из утвержденных нормативных словарей.
Как разобраться, какие слова можно использовать
Если заимствованное слово не зафиксировано в утвержденных нормативных словарях, оно может быть признано иностранным даже при написании кириллицей. То есть, под требования попадают не только англоязычные обозначения, но и отдельные привычные слова: coffee, shop, sale, open, food court, а также смешанные названия на английском и русском языках.
Например, слово «наггетсы» в словарях присутствует, а «стрипсы» — нет.
Утвержденный список нормативных словарей, грамматик и справочников
- Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации
Разработчик — федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. - Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации
Разработчик — федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. - Словарь иностранных слов
Разработчик — федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук. - Толковый словарь государственного языка Российской Федерации Часть 1 (А—Н). Часть 2 (О—Я)
Разработчик — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет». - Словарь синонимов (разработан Институтом лингвистических исследований РАН).
- Словарь паронимов (разработан Институтом лингвистических исследований РАН).
- Словарь антонимов (подготовлен Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина).
- Словарь топонимов (географических названий; разработан Московским государственным лингвистическим университетом).
- Словарь сокращений русского языка (разработан Донецким государственным университетом).
Чтобы вручную не проверять статьи или слова, можно воспользоваться сервисом «Проверка запрещенных слов.рф»
Какие штрафы возможны на практике
Отдельного штрафа «за иностранную вывеску» в КоАП пока нет, но контроль возможен через действующие нормы.
Оштрафовать могут:
- Роспотребнадзор — как отсутствие обязательной информации для потребителей. Штраф до 10 000 рублей для юридических лиц по ст. 14.8 КоАП РФ.
- ФАС — как нарушение законодательства о рекламе. Штраф от 100 000 до 500 000 рублей для юрлиц по ст. 14.3 КоАП РФ.
- Органы местного самоуправления — на основании правил благоустройства, вплоть до демонтажа вывесок.
Пока не ясно, будет ли сайт или вывеска рассматриваться как одно нарушение целиком или каждое спорное слово могут считать отдельным нарушением. Практика пока не сформирована.
Кто в зоне повышенного внимания
Если у вас есть фасадная вывеска, указатели или другая информация на иностранном языке, вы попадаете в зону повышенного внимания. В первую очередь требования затронут бизнес с прямым контактом с клиентами:
- ритейл и торговые сети;
- общепит;
- сферу услуг;
- торговые и бизнес-центры;
- застройщиков и девелоперов.
Отдельное правило вводится для девелоперов: с 1 марта 2026 года названия жилых комплексов в рекламе должны быть выполнены исключительно кириллицей. Новые требования не распространяются на объекты, введенные в эксплуатацию ранее.
Мегагрупп проверит тексты, кнопки, интерфейс и документы на сайте — и покажет, что нужно исправить до прихода проверяющих. Для клиентов Мегагрупп аудит — бесплатно
Что делать бизнесу уже сейчас
До 1 марта 2026 года остается все меньше времени. Оптимальная стратегия действий:
- провести аудит вывесок, навигации и рекламных материалов, а также элементов дизайна и надписей, которые видит и читает клиент;
- проверить, какие названия, обозначения и формулировки подпадают под предусмотренные законом исключения;
- оценить необходимость регистрации товарных знаков;
- закрепить требования к языку информации в договорах с дизайнерами, разработчиками и подрядчиками.
В отдельной статье разбираем практическую сторону закона: что теперь нужно менять, что регистрировать, где достаточно перевода, а в каких случаях без юридических шагов не обойтись.
